# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Célio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
# Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-18 11:15+0000\n"
"Last-Translator: Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "CTL_TimelineAction"
msgstr "Linha do Tempo"

msgid "CTL_TimelineTopComponent"
msgstr "Linha do Tempo"

msgid "CTL_TimelineWindowAction"
msgstr "Linha do tempo"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Interface de usuário da Linha do Tempo"

msgid "TimelineTopComponent.closeButton.toolTipText"
msgstr "Fechar a Linha do Tempo"

msgid "TimelineTopComponent.enableTimelineButton.text"
msgstr "Habilitar linha do tempo"

msgid "TimelineTopComponent.playButton.toolTipText"
msgstr "Reproduzir"

msgid "CustomBoundsDialog.labelStartDate.text"
msgstr "Início:"

msgid "CustomBoundsDialog.labelIntervalDate.text"
msgstr "Intervalo"

msgid "CustomBoundsDialog.labelMinDate.text"
msgstr "Mínimo:"

msgid "CustomBoundsDialog.labelMaxDate.text"
msgstr "Máximo:"

msgid "CustomBoundsDialog.resetDefaultsDate.text"
msgstr "Retornar às configurações padrão"

msgid "CustomBoundsDialog.labelEndDate.text"
msgstr "Fim:"

msgid "CustomBoundsDialog.labelBounds.text"
msgstr "Limites"

msgid "CustomBoundsDialog.titleHeader.title"
msgstr "Limites de tempo e intervalo personalizados"

msgid "CustomBoundsDialog.titleHeader.description"
msgstr "Personalizar os limites de tempo e intervalo"

msgid "CustomBoundsDialog.title"
msgstr "Limites de tempo e intervalo personalizados"

msgid "CustomBoundsDialog.FormatValidator.date"
msgstr "A data deve ser formatada como {0}"

msgid "CustomBoundsDialog.FormatValidator.double"
msgstr "Não é um número (double) válido"

msgid "CustomBoundsDialog.TimeValidator"
msgstr "O limite inferior não pode ser maior que o limite superior"

msgid "CustomBoundsDialog.TimeValidator.min"
msgstr "O valor deve ser pelo menos igual ao mínimo"

msgid "CustomBoundsDialog.TimeValidator.max"
msgstr "O valor não pode ser maior do que o máximo"

msgid "TimelineTopComponent.charts.disable"
msgstr "Desabilitar"

msgid "TimelineTopComponent.settings.setCustomBounds"
msgstr "Configurar limites personalizados..."

msgid "TimelineTopComponent.charts.empty"
msgstr "Sem gráficos..."

msgid "TimelineTopComponent.disabledTimelineLabel.text"
msgstr "Linha do tempo desabilitada. O grafo não é dinâmico."

msgid "PlaySettingsDialog.headerTitle.title"
msgstr "Configurações de animação"

msgid "PlaySettingsDialog.headerTitle.description"
msgstr "Configurar velocidade e passo da animação"

msgid "PlaySettingsDialog.labelDelay.text"
msgstr "Atraso:"

msgid "PlaySettingsDialog.labelStepSize.text"
msgstr "Tamanho do passo:"

msgid "PlaySettingsDialog.labelPerc.text"
msgstr "%"

msgid "PlaySettingsDialog.labelMs.text"
msgstr "ms"

msgid "PlaySettingsDialog.labelMode.text"
msgstr "Modo"

msgid "PlaySettingsDialog.oneBoundRadio.text"
msgstr "Um limite"

msgid "PlaySettingsDialog.twoBoundsRadio.text"
msgstr "Dois limites"

msgid "PlaySettingsDialog.labelSpeed.text"
msgstr "Velocidade"

msgid "PlaySettingsDialog.backwardCheckbox.text"
msgstr "Para trás"

msgid "PlaySettingsDialog.title"
msgstr "Configurações de animação"

msgid "TimelineTopComponent.settings.setPlaySettings"
msgstr "Configurar reprodução..."

msgid "TimelineTooltip.min"
msgstr "Início"

msgid "TimelineTooltip.max"
msgstr "Fim"

msgid "TimelineTooltip.position"
msgstr "A posição atual é"

msgid "TimelineTooltip.chart"
msgstr "O valor atual é "

msgid "TimelineTopComponent.settings.setTimeFormat"
msgstr "Configurar formato de data/hora..."

msgid "TimeFormatDialog.title"
msgstr "Formato de data/hora"

msgid "TimelineTopComponent.enableTimelineButton.toolTipText"
msgstr "Habilitar linha do tempo para filtro temporal"

msgid "TimelineTopComponent.disableButon.toolTipText"
msgstr "Desabilitar a linha do tempo"

msgid "TimeFormatDialog.headerTitle.title"
msgstr "Configurações de formato de data/hora"

msgid "TimeFormatDialog.headerTitle.description"
msgstr "Configurar formato de data/hora"

msgid "TimeFormatDialog.numericRadio.text"
msgstr "Numérico"

msgid "TimeFormatDialog.dateRadio.text"
msgstr "Data"
